Marcowe spotkanie Kuźniaków z "Rokiem magicznego myślenia" Joan Didion

ksiazka 770x481

Podczas drugiego w tym roku spotkania Kuźniaków omówiona została książka amerykańskiej dziennikarki,eseistki i powieściopisarki- Joan Didion "Rok magicznego myślenia".

 

 Zgodnie przyznaliśmy, że sam tytuł wprowadza czytelnika w błąd, sugerując optymistyczny przebieg autentycznych zdarzeń, które dodyczyły bezpośrednio autorki niniejszej książki, jak i jej rodziny. Tymczasem bohaterami tej dramatycznej autobiografii, szczegółowo przybliżającej jeden rok z życia rodziny Didion, są szok, rozpacz, smutek i walka.

Drugą rzeczą, która przykuła naszą uwagę, była nieścisłość translatorska, bowiem w jednym z wydań napisane jest, że córka Joan była adoptowana, a w innej, że była jej rodzonym dzieckiem.

Książka Didion, podobnie jak omówiona już wcześniej na stronach Kuźni Literackiej - Agaty Tuszyńskiej - to rodzaj autoterapii. Jej katarktyczna siła pozwala żyć dalej i nabrać pewności, że nawet najdotlikszy ból czy utrata mają sens. Że są po coś.

 

Kolejne spotkanie już za miesiąc - 8 kwietnia - podczas którego omówiony zostanie "Ból" Zerui Shalev.